In the web interface, crossposting is handled more cleanly -- both in making them, but also collapsing them. Not sure why. Nevertheless, it is one of the few shortcomings of using Connect.
Ideally, it would show the post once, and then show the comment threads for each community, so you can dive into the various comment threads from any/all of the crossposts.