In case anyone hasn't tried this yet: Go to ChatGPT and describe the kind of song you're looking for, along with a few examples, and ask for recommendations.
It's not perfect, but I'm honestly surprised how good it is at song recommendations. Especially if you ask it for "more niche" bands.